1 00:00:13,701 --> 00:00:17,413 NE PUŠITE, VEŽITE POJASEVE. 2 00:04:55,471 --> 00:04:57,735 Još spavaš? 3 00:04:58,086 --> 00:05:01,209 Ne, budan sam satima. tko si ti 4 00:05:01,561 --> 00:05:04,682 - Što misliš tko sam ja? - Majko! 5 00:05:06,035 --> 00:05:09,156 - Glas ti je čudan. - Ja sam u Saksu. 6 00:05:09,509 --> 00:05:13,699 Ne sjećam se imena i boje tvoje sofe. 7 00:05:14,050 --> 00:05:17,706 Mislim da je bilo plavo. Izblijedjelo plavo. 8 00:05:18,057 --> 00:05:19,376 Što kažeš na ručak? 9 00:05:19,728 --> 00:05:23,050 Mogli bismo se naći u blizini kazališta. 10 00:05:23,402 --> 00:05:25,054 Imate li prijedloga? 11 00:05:25,406 --> 00:05:28,394 Možemo zajedno odabrati restoran. 12 00:05:28,746 --> 00:05:32,535 U selu, zar ne? �Te Volite li indijsku hranu? 13 00:05:33,086 --> 00:05:36,543 Čuo sam da postoji jedan divan... 14 00:05:36,894 --> 00:05:41,084 u 11. ulici, mislim. Ali Ne želim indijsku hranu. 15 00:05:41,437 --> 00:05:44,891 Popio sam čaj s najgorim kolač koji sam ikad jeo. 16 00:05:45,243 --> 00:05:48,097 Pitao sam konobaricu: "Za što je ovo?" 17 00:05:48,450 --> 00:05:50,236 "Da ga baciš kroz prozor?" 18 00:05:50,587 --> 00:05:52,240 Je li vam se ovo ikada dogodilo? 19 00:05:52,591 --> 00:05:54,576 Što je s Danielsom? 20 00:05:54,928 --> 00:05:57,566 Mjesto gdje se neću smrznuti. 21 00:05:57,934 --> 00:06:00,455 Odlučite prije prekida veze. 22 00:06:00,806 --> 00:06:02,726 Ili želite broj ovdje? 23 00:06:03,077 --> 00:06:05,398 Ako mogu ovo pročitati... 24 00:06:05,882 --> 00:06:08,203 Želiš li se odlučiti i nazvati me? 25 00:06:08,554 --> 00:06:10,540 ili što? Rita! 26 00:06:11,427 --> 00:06:13,196 Mislim da sam slijepa. 27 00:06:16,904 --> 00:06:19,089 Bolje, gore ili isto? 28 00:06:19,441 --> 00:06:22,763 Ne vidim ništa. Samo mrlja. 29 00:06:24,585 --> 00:06:26,771 Kako to sada vidite? 30 00:06:27,791 --> 00:06:32,449 Je li jasnije? Pročitajte četvrti redak. 31 00:06:32,800 --> 00:06:35,588 Možeš li me prestati udarati s prstom u lice? 32 00:06:35,939 --> 00:06:37,926 - Ja? - Kad mijenjate leće. 33 00:06:38,278 --> 00:06:40,932 To je za podršku. Smeta li ti? 34 00:06:41,284 --> 00:06:44,238 Ili me diraj ili me ne diraj. Ovo je dosadno. 35 00:06:44,589 --> 00:06:46,242 Pročitajte četvrti redak. 36 00:06:46,593 --> 00:06:48,579 F... C... 37 00:06:49,799 --> 00:06:51,452 B...D... 38 00:06:53,139 --> 00:06:55,592 Probajmo ovaj. 39 00:06:58,282 --> 00:07:02,206 - Je li se poboljšalo ili je isto? - Postalo je gore. 40 00:07:02,891 --> 00:07:07,381 ne znam ne znam Harry, ne želim imati tumor na mozgu. 41 00:07:07,733 --> 00:07:11,223 Što je ovo sranje? znate koji je tvoj problem 42 00:07:11,574 --> 00:07:15,898 Slobodno vrijeme. Tako je došlo do toga izum vašeg tumora. 43 00:07:16,250 --> 00:07:19,571 - Jesam li nezaposlen? -Da? - Imaš pravo. 44 00:07:19,922 --> 00:07:22,109 Znaš li što imam do 13:30? 45 00:07:22,461 --> 00:07:25,950 Vidi mog unuka, uzmi siročad u Central Park... 46 00:07:26,302 --> 00:07:30,759 a zatim ručak s majkom. Nenaseljeno? Hvala! 47 00:07:31,110 --> 00:07:35,302 Nervozni ste i ne spavate dovoljno. 48 00:07:35,653 --> 00:07:39,310 Toliko ste umorni da čak i ne Ne želiš čak ni pozdraviti. 49 00:07:39,661 --> 00:07:43,450 - Nisam se došao svađati. - Jeste li spavali noćas? 50 00:07:43,801 --> 00:07:46,790 Nezaposleni ne moraju spavati. 51 00:07:47,476 --> 00:07:49,462 Sranje! 52 00:07:51,149 --> 00:07:53,336 kako si sada 53 00:07:54,488 --> 00:07:56,675 Je li bolje tako? 54 00:08:02,103 --> 00:08:05,759 Ništa ozbiljno, dušo. Samo umorne oči. 55 00:08:06,110 --> 00:08:09,633 Blagi i iznenadni gubitak vida. 56 00:08:09,984 --> 00:08:14,626 Za čitanje su vam potrebne naočale. Odaberite šarene naočale. 57 00:08:16,665 --> 00:08:20,787 Šareno? Koliko Koliko dugo smo u braku? 58 00:08:27,151 --> 00:08:29,137 Što se događa? 59 00:08:31,826 --> 00:08:35,014 Jesi li imala noćnu moru, dušo? 60 00:08:35,367 --> 00:08:38,020 Mislim da je noćna mora Bilo je za jastuk. 61 00:08:38,373 --> 00:08:40,007 Zar nije bilo tako? 62 00:08:40,377 --> 00:08:43,831 Kako bi bilo da ti dam jednu? tući ovaj jastuk? 63 00:08:44,383 --> 00:08:47,839 Udarit ću ovaj zli jastuk. 64 00:08:48,525 --> 00:08:50,511 Mislio sam da je to dobra ideja. 65 00:08:50,862 --> 00:08:52,849 Zli jastuk. 66 00:08:53,734 --> 00:08:55,720 Što nije u redu s jastukom? 67 00:08:56,540 --> 00:08:59,194 Rekao sam da je kriv jastuk. 68 00:08:59,546 --> 00:09:02,984 Protresite jastuk jer imao noćnu moru. 69 00:09:03,353 --> 00:09:05,672 Oh, dobro. Reći ću svom analitičaru. 70 00:09:06,024 --> 00:09:08,812 - Volim svoju majku. - Zdravo, dušo. 71 00:09:09,164 --> 00:09:12,686 - Spava ti se. Hej, dođi ovamo. - Nisam beba. 72 00:09:13,038 --> 00:09:15,359 Jeste li imali noćnu moru? O moj Bože! 73 00:09:15,710 --> 00:09:19,199 Pelena je puna. �I to je krivnja od jastuka? 74 00:09:19,567 --> 00:09:21,319 Nisam trebao doći. 75 00:09:21,687 --> 00:09:23,674 Htjela bih ga držati podalje. 76 00:09:24,025 --> 00:09:25,678 Sada razgovaramo, dušo. 77 00:09:29,569 --> 00:09:31,689 Imam vaše pozivnice. 78 00:09:32,375 --> 00:09:34,227 Divni su. 79 00:09:36,716 --> 00:09:40,907 Prelijepa. Predivno. Dobar posao. 80 00:09:41,259 --> 00:09:43,043 Ali otišao si na najskuplje mjesto... 81 00:09:43,596 --> 00:09:48,238 Mama, nije zlatno vjenčanje. To je jednostavna zabava. 82 00:09:48,606 --> 00:09:50,725 A zašto ne sve bijelo? 83 00:09:51,077 --> 00:09:52,896 Jer je bilo preskupo. 84 00:09:53,248 --> 00:09:55,901 Nije mi bila namjera, ali sam shvatio... 85 00:09:56,253 --> 00:09:59,575 iz omotnice s Bobbyjevim rukopisom. 86 00:09:59,927 --> 00:10:03,450 Zar to nisi htio učiniti? Jeste li čistili opet moj stan? 87 00:10:03,801 --> 00:10:06,788 Upravo sam ispraznio kantu za smeće. 88 00:10:07,140 --> 00:10:09,594 -A kako je on? - Dobro, dobro. 89 00:10:11,816 --> 00:10:15,272 Je li to sve? "našla sam" mjesto za život? 90 00:10:15,624 --> 00:10:17,926 S pogledom na kanal. 91 00:10:18,295 --> 00:10:22,117 Slova samo u ime American Express, Amsterdam. 92 00:10:22,470 --> 00:10:23,470 Stvarno? 93 00:10:25,542 --> 00:10:27,295 Bilo je to osobno pismo, mama. 94 00:10:29,850 --> 00:10:33,506 poslao sam fotografiju. Nalazi se u gornjoj desnoj ladici. 95 00:10:46,749 --> 00:10:48,869 Pitam se tko je to napravio. 96 00:10:50,890 --> 00:10:52,877 Netko je snimio ovu fotografiju. 97 00:11:05,985 --> 00:11:07,971 Što vam mogu ponuditi? 98 00:11:08,657 --> 00:11:11,846 Što god. Piletina na žaru. 99 00:11:12,198 --> 00:11:13,850 Sutra ćeš jesti piletinu. 100 00:11:14,536 --> 00:11:17,190 Hoće li on to učiniti? Vijesti Važne stvari stižu brzo. 101 00:11:17,541 --> 00:11:19,193 Betty mi je rekla... 102 00:11:19,545 --> 00:11:22,533 da si otišao kupiti piletinu. 103 00:11:22,884 --> 00:11:26,207 Zašto ne jedeš šunku? Dolazi s bu�uelosom. 104 00:11:26,558 --> 00:11:30,347 - Ti si luda. Mrzim fritule. - Sviđaju ti se. 105 00:11:30,699 --> 00:11:34,689 Pravila ih je vaša baka i svidjeli su vam se. I nisam luda. 106 00:11:35,040 --> 00:11:36,993 Nisam mislio doslovno. 107 00:11:37,346 --> 00:11:40,534 Kladim se da im je ovdje dobro. Njegova masa je lagana. 108 00:11:40,886 --> 00:11:42,537 Moraju koristiti dobre proizvode. 109 00:11:42,888 --> 00:11:45,209 Zašto onda ne pitaš? Konobarica! 110 00:11:45,561 --> 00:11:49,885 Danas sam s tim kolačem izašla iz dijete. Probat ću tvoje. 111 00:11:50,237 --> 00:11:53,024 Trebali bismo probati piletinu na žaru. 112 00:11:53,375 --> 00:11:57,699 Uključi me. Težina točno 50 kila. 113 00:11:58,051 --> 00:12:00,238 Nisi debeo, ali si lud. 114 00:12:01,391 --> 00:12:02,843 šala. 115 00:12:03,996 --> 00:12:08,520 Dvije piletine na žaru i okruglice od kukuruza. 116 00:12:08,871 --> 00:12:10,991 Bez šunke mi neće škoditi. 117 00:12:11,343 --> 00:12:12,862 gospođo Willpower... 118 00:12:13,214 --> 00:12:15,667 Dijeta nije gladovanje. 119 00:12:16,019 --> 00:12:20,343 što piješ će uzeti čaj s kriškama limuna. 120 00:12:20,694 --> 00:12:25,353 Idemo u kino u 3:20. Zato smo u žurbi. 121 00:12:25,704 --> 00:12:27,557 Kavu za mene, molim. 122 00:12:29,245 --> 00:12:33,234 Kako su moji unuci? Znaš li nešto o Bobbyju? 123 00:12:33,602 --> 00:12:36,707 poslao sam fotografiju. 124 00:12:42,602 --> 00:12:45,056 Rekao sam narezano. 125 00:12:45,408 --> 00:12:46,926 Jeste li ga vidjeli? 126 00:12:47,946 --> 00:12:50,267 To se ne događa u Engleskoj. 127 00:12:50,618 --> 00:12:53,272 Limun se nareže na tanke kriške... 128 00:12:53,623 --> 00:12:56,278 Već su mi poslužili nareske mnogo deblji. 129 00:12:56,629 --> 00:12:58,415 Umotan u finu tkaninu... 130 00:12:58,766 --> 00:13:02,556 Radi se o ribi, ne o tebi. I one su polovice. 131 00:13:02,908 --> 00:13:07,699 Nikad ovo nisam vidio u engleski restoran. 132 00:13:08,050 --> 00:13:09,703 Hoćeš li ga uzeti? 133 00:13:11,056 --> 00:13:12,375 Ne, neće. 134 00:13:12,743 --> 00:13:14,913 Idem po račun. 135 00:13:15,282 --> 00:13:16,282 Konobarica! 136 00:13:17,735 --> 00:13:20,390 Kakav užasan razgovor! 137 00:13:20,741 --> 00:13:23,061 O čemu želiš razgovarati? 138 00:13:23,414 --> 00:13:25,600 Zar nikad ne čitaš novine? 139 00:13:25,951 --> 00:13:28,739 Ima puno novosti. 140 00:13:29,091 --> 00:13:31,076 Mogli bismo i o sebi. 141 00:13:31,762 --> 00:13:33,615 Što, na primjer? 142 00:13:34,968 --> 00:13:38,090 "Mi smo samo dvije žene koje piju čaj... 143 00:13:38,442 --> 00:13:39,960 a žale se na limun? 144 00:13:40,313 --> 00:13:42,965 Ima se štošta za prigovoriti. 145 00:13:43,318 --> 00:13:45,304 Način služenja ovdje. 146 00:13:45,655 --> 00:13:48,477 Nema milosti, nema učtivosti. 147 00:13:48,828 --> 00:13:52,285 Ovaj grad je nekada bio odlično mjesto za život. 148 00:13:52,636 --> 00:13:54,955 Svi su imali vremena jedni za druge. 149 00:13:55,307 --> 00:13:57,827 U restoranima su majstori rekli... 150 00:13:58,180 --> 00:14:01,502 "Drago mi je vidjeti vas, gospođo Pritchett." 151 00:14:01,853 --> 00:14:04,808 Sjećaš li se kad su konji Jesu li nosili gumene potkove? 152 00:14:05,259 --> 00:14:07,579 Jutarnji mir! 153 00:14:08,465 --> 00:14:10,919 Bio si premali. 154 00:14:11,271 --> 00:14:13,925 Možemo hodati. Ipak imamo 15 minuta. 155 00:14:14,277 --> 00:14:16,931 Znaš, nije to bio loš život. 156 00:14:17,282 --> 00:14:19,135 o cemu pricas 157 00:14:19,486 --> 00:14:20,637 Sa farme. 158 00:14:21,791 --> 00:14:24,312 Bila je greška udati se netko iz grada. 159 00:14:24,663 --> 00:14:26,316 Nisam htio ovo. 160 00:14:26,667 --> 00:14:28,653 ni ja. 161 00:14:29,005 --> 00:14:32,994 o cemu pricas Bio sam tamo samo na odmoru. 162 00:14:33,346 --> 00:14:34,664 Hurlcutt. 163 00:14:35,016 --> 00:14:37,470 - Što? - Hurlcutt. 164 00:14:38,356 --> 00:14:41,143 Knjiga koja se svidjela tvom sinu Bobbyju. 165 00:14:41,495 --> 00:14:44,333 Sjećaš li se tipa kojeg smo angažirali? 166 00:14:44,701 --> 00:14:46,019 Memorija. 167 00:14:46,371 --> 00:14:49,493 - Ubili su ga u ratu. - Rekao sam da se sjećam. 168 00:14:49,844 --> 00:14:53,833 ja ne Pokušao sam se sjetiti imena prije dva dana. 169 00:14:55,855 --> 00:14:56,855 Hej, pogledaj! 170 00:14:57,192 --> 00:15:00,045 Oh, Bože. pogledaj tu fotografiju kip Petra Pana. 171 00:15:00,398 --> 00:15:04,438 Baš kao i ona gospođica Tristan Dao mi ga je, a ti si ga bacio. 172 00:15:04,806 --> 00:15:06,123 Nisam to bio ja. 173 00:15:06,475 --> 00:15:10,799 Izbrisano je. još se sjećam što je napisano. 174 00:15:11,152 --> 00:15:12,336 Što? 175 00:15:13,489 --> 00:15:16,678 “Teže je rasti – Moram naučiti letjeti. 176 00:15:17,029 --> 00:15:20,318 "Jedan zahtijeva istinu, drugi samo magiju." 177 00:15:20,669 --> 00:15:23,324 Gospođica Tristan bila je stara vještica. 178 00:15:23,675 --> 00:15:25,661 Ne znam kako ti se svidjelo. 179 00:15:26,013 --> 00:15:28,867 Brinula se o meni kao nitko drugi. 180 00:15:29,219 --> 00:15:31,339 Uvijek sam se brinuo za tebe. 181 00:15:32,024 --> 00:15:34,678 Mama, ne uspoređujem te. 182 00:15:45,717 --> 00:15:46,717 "Mama"! 183 00:15:48,389 --> 00:15:52,045 - Staješ nasred ulice!? - Mislim da umirem. 184 00:15:52,397 --> 00:15:54,215 Što osjećaš? 185 00:15:54,900 --> 00:15:56,553 O moj Bože! O moj Bože! 186 00:15:56,904 --> 00:16:00,227 Ne mogu ti pomoći ako ne Reci mi kako se osjećaš. 187 00:16:00,579 --> 00:16:01,763 Moja prsa... 188 00:16:02,516 --> 00:16:04,034 Izgleda kao nož. 189 00:16:05,521 --> 00:16:09,177 - Sretna Nova godina. - Trebam li tražiti pomoć? 190 00:16:09,529 --> 00:16:11,849 Ne, čekaj. sve mi je bolje. 191 00:16:12,535 --> 00:16:14,053 sve mi je bolje. 192 00:16:15,741 --> 00:16:17,392 Kakav strah, ha? 193 00:16:17,744 --> 00:16:20,064 Izgledaš bolje. Vidim tvoju boju. 194 00:16:20,416 --> 00:16:23,538 Kako možeš vidjeti moju boju Kad sam našminkana? 195 00:16:23,889 --> 00:16:27,546 Skoro sam umrla, ali osjećam Vraćam se s putovanja. 196 00:16:27,897 --> 00:16:29,716 Pusti me da dišem. 197 00:16:30,368 --> 00:16:33,356 Osjećao sam bolove u vratu i ruci. 198 00:16:35,245 --> 00:16:37,364 Mislio sam da je srčani udar. 199 00:16:37,716 --> 00:16:39,702 Nema problema. To je bilo ono buñuelo. 200 00:16:40,053 --> 00:16:44,578 Bu�uelos. Ne daj mi više da ih jedem. 201 00:16:44,929 --> 00:16:48,252 - Kako bi bilo da odemo liječniku? - Nisam dobro. 202 00:16:48,603 --> 00:16:50,389 - Pastir! - Što? 203 00:16:50,741 --> 00:16:53,394 Vuk! Dječak koji je vikao "Vuk!" 204 00:16:53,746 --> 00:16:56,267 - Nasmrt si me prestrašio. - Vuk! 205 00:16:56,618 --> 00:16:58,504 Ja sam mala pastirica... 206 00:17:53,659 --> 00:17:55,779 bolje? Gore? 207 00:17:56,131 --> 00:17:57,650 Ili isto? 208 00:17:58,336 --> 00:17:59,453 Bolje? 209 00:18:00,005 --> 00:18:01,005 Gore? 210 00:18:02,143 --> 00:18:05,398 - Ili isto? - Još gore! Gore! Stop! 211 00:18:09,957 --> 00:18:11,075 tko je 212 00:18:11,427 --> 00:18:13,947 Bio sam iznenađen da je vrata su bila otvorena. 213 00:18:14,633 --> 00:18:15,633 Zašto? 214 00:18:15,969 --> 00:18:19,591 Uvijek je zatvoreno. Nisam mislio smetati. 215 00:18:19,943 --> 00:18:22,931 Što bi se moglo dogoditi u ovoj sobi... 216 00:18:23,283 --> 00:18:26,472 bez oružja i bez ikoga osim mene? 217 00:18:30,163 --> 00:18:31,481 nitko? 218 00:18:31,832 --> 00:18:34,653 Ne. Zašto? Vidiš li još koga? 219 00:18:40,816 --> 00:18:43,804 - Jeste li znali da je otvoreno? - Je li za pranje? 220 00:18:44,156 --> 00:18:46,342 Kako ste znali da je otvoreno? 221 00:18:46,694 --> 00:18:48,975 Ušao sam okretanjem kvake. Je li to zločin? 222 00:18:49,031 --> 00:18:51,519 Mislim da majkama nije dopušteno... 223 00:18:51,871 --> 00:18:53,973 ispitati kvake. 224 00:19:00,220 --> 00:19:04,277 Ne plaćamo 1200 dolara po semestru za ovo... 225 00:19:04,628 --> 00:19:08,484 Škola je dobra. Imam inicijaciju i satove španjolskog. 226 00:19:09,170 --> 00:19:11,790 Ti si pokvaren čovjek! 227 00:19:15,349 --> 00:19:16,800 tko je ovo 228 00:19:17,152 --> 00:19:19,138 Zatvori vrata, molim te. 229 00:19:22,027 --> 00:19:24,482 Jednog dana će tvoje laži pasti. 230 00:19:24,833 --> 00:19:26,152 Stvarno? 231 00:19:32,514 --> 00:19:33,514 Kako? 232 00:19:51,217 --> 00:19:53,403 Dama! Molim! 233 00:19:53,754 --> 00:19:56,742 Gospođo, je li ovo vaša majka? 234 00:19:57,094 --> 00:20:00,550 - Netko joj mora pomoći. - Pogledaj je! 235 00:20:00,901 --> 00:20:01,901 "Mama"? 236 00:20:02,572 --> 00:20:04,425 Nije šala. 237 00:20:04,776 --> 00:20:07,263 Kada je počelo? Nazovi upravitelja. 238 00:20:07,614 --> 00:20:09,400 Menadžer! Menadžer! 239 00:20:09,751 --> 00:20:11,738 Ne trudi se! 240 00:20:12,089 --> 00:20:15,077 Ima li ovdje liječnika? Imamo hitan slučaj. 241 00:20:15,430 --> 00:20:17,415 Trebamo liječnika. 242 00:20:19,770 --> 00:20:22,425 Zovite hitnu pomoć. Tko zna što učiniti? 243 00:20:22,776 --> 00:20:25,631 Zamotajte nešto oko sebe nju da izbjegne šok. 244 00:20:25,982 --> 00:20:29,104 - Zovite hitnu pomoć. - Obuci mu moj kaput. 245 00:20:29,455 --> 00:20:32,310 Nikad nije bila bolesna. Upravo smo ručali. 246 00:20:32,662 --> 00:20:35,650 - Je li četvrtak ili petak? - Jeste li već tražili pomoć? 247 00:20:36,001 --> 00:20:38,322 Nemoj se živcirati. Samo će biti gore. 248 00:20:38,673 --> 00:20:40,326 Bolje da ga ponesem sa sobom. 249 00:20:41,010 --> 00:20:44,133 Pogledajte film. Pusti je na miru. 250 00:20:44,484 --> 00:20:47,472 - Ne puštaj ih. - Neće. 251 00:20:50,028 --> 00:20:53,015 Ključ mog depozita Na mom je stolu. 252 00:20:53,701 --> 00:20:58,025 Stop! Jako dobro ti ide. 253 00:20:58,511 --> 00:21:00,497 Otkaži moje sastanke. 254 00:21:00,849 --> 00:21:02,768 hej Za ovo. Samo će biti gore. 255 00:21:03,121 --> 00:21:05,973 O moj Bože! Kako ste nespretni! 256 00:21:06,326 --> 00:21:08,779 Zar ne znaš kako držati osobu? 257 00:21:09,465 --> 00:21:11,818 Rekao sam, koji je danas dan? 258 00:21:12,171 --> 00:21:14,624 Četvrtak je! Četvrtak! 259 00:23:43,758 --> 00:23:46,078 Vratio sam se kući čim sam saznao. 260 00:23:55,647 --> 00:23:57,633 gdje si bila 261 00:23:58,319 --> 00:24:00,306 U muzeju. 262 00:24:01,459 --> 00:24:03,578 - Muzej? - Je li to pogrešno? 263 00:24:03,930 --> 00:24:07,051 Samo sam htio sjediti i razmišljati. 264 00:24:08,405 --> 00:24:09,923 Ja ću se pobrinuti za ovo. 265 00:24:10,275 --> 00:24:13,731 Ne znam što da radim s ovim. To su njegove stvari. 266 00:24:19,626 --> 00:24:20,927 Kakav udarac! 267 00:24:22,298 --> 00:24:24,084 Kakav užasan udarac! 268 00:24:25,104 --> 00:24:27,090 Bila je tako aktivna... 269 00:24:32,117 --> 00:24:34,637 Harry, gdje je viski? 270 00:24:34,988 --> 00:24:37,643 U kuhinji je. Kako to želiš? 271 00:24:37,994 --> 00:24:39,981 Što misliš kako mi se sviđa? 272 00:24:40,333 --> 00:24:42,118 Slušaj, samo zato... 273 00:24:43,672 --> 00:24:45,658 Samo zato što? 274 00:24:46,677 --> 00:24:49,466 Nikad ne završiš rečenicu. 275 00:24:50,352 --> 00:24:52,338 Bio je to najgori udarac u njegovom životu. 276 00:24:52,688 --> 00:24:53,688 Ne vrišti! 277 00:24:54,024 --> 00:24:56,478 Želim znati kako želiš svoj viski. 278 00:24:57,030 --> 00:24:58,816 I sve ostalo. 279 00:24:59,702 --> 00:25:04,077 "Želite kruh od cjelovitog zrna pšenice s školjke ili samo mrvice?" 280 00:25:04,445 --> 00:25:07,633 - Pusti mene da to učinim. -Harry, molim te. 281 00:25:26,821 --> 00:25:29,674 Pitam se je li nešto osjetio. 282 00:25:31,362 --> 00:25:34,150 Nadam se da su mu dali anesteziju. 283 00:25:34,502 --> 00:25:38,024 Jadna duša. On se odmara uostalom. 284 00:25:43,719 --> 00:25:47,542 Možemo je pokopati u nedjelju. 285 00:25:49,364 --> 00:25:53,553 - Jeste li išli u pogrebno poduzeće? - Bio sam na putu kući. 286 00:25:53,905 --> 00:25:57,026 Ne svađam se. Baš sam se iznenadio. 287 00:25:57,379 --> 00:26:01,569 Ne znam zašto me ne ostaviš pobrini se za ovo. 288 00:26:07,865 --> 00:26:11,988 Prije pet sati bili smo raspravljati o... 289 00:26:12,341 --> 00:26:14,193 kukuruzne mesne okruglice. 290 00:26:15,880 --> 00:26:19,169 Sada je moram pokopati. 291 00:26:24,997 --> 00:26:28,019 Bože, ovo mjesto postaje mračno. 292 00:26:29,706 --> 00:26:32,026 Čak su i svjetiljke mračne. 293 00:26:38,524 --> 00:26:40,843 Mogu li znati igru? 294 00:26:43,399 --> 00:26:46,387 Imat ćemo vremena kad se vratimo, Joele. 295 00:26:48,075 --> 00:26:49,727 Sve će biti gotovo. 296 00:26:50,546 --> 00:26:54,869 Baka se kladila u 5 dolara na Jetse. Imaš li što protiv, mama? 297 00:26:55,222 --> 00:26:58,877 Da, znam. Nevjerojatno je! 298 00:26:59,230 --> 00:27:03,019 Zašto? On to ne vjeruje Joe Namath nije u pravu. 299 00:27:03,371 --> 00:27:05,823 To je ona mislila, Rita! 300 00:27:06,176 --> 00:27:10,366 Ako se suočimo s činjenicom, možemo više poštovati. 301 00:27:10,718 --> 00:27:11,718 Naravno! 302 00:27:12,053 --> 00:27:14,708 Čini mi se užasnim ovako je pokopati. 303 00:27:15,059 --> 00:27:18,381 Mislim, samo auto. To je depresivno. 304 00:27:18,733 --> 00:27:22,189 Pročitala si pismo, teta. Želio je jednostavan ukop. 305 00:27:22,540 --> 00:27:27,065 Tu ne mogu ništa učiniti. Nikad se nisam osjećao tako jadno. 306 00:27:27,550 --> 00:27:28,867 žao mi je Jako mi je žao. 307 00:27:35,231 --> 00:27:38,887 Gdje su ljudi s groblja? Jesu li zaboravili? 308 00:27:39,239 --> 00:27:41,225 Možda su u štrajku. 309 00:27:41,576 --> 00:27:42,576 O moj Bože! 310 00:27:43,914 --> 00:27:46,568 Ovo je stvarno super. 311 00:27:47,454 --> 00:27:50,109 Možda mogu pronaći a telefonirati negdje. 312 00:27:50,460 --> 00:27:53,247 čekaj malo čekaj malo Možda će zakasniti. 313 00:28:00,279 --> 00:28:03,868 Ostaje samo to Nisu iskopali grob. 314 00:28:10,898 --> 00:28:13,420 Nisu to učinili. 315 00:28:13,771 --> 00:28:15,891 Trebat će još pet minuta. 316 00:28:34,811 --> 00:28:37,265 Pa, želi li netko žestoko piće? 317 00:28:37,817 --> 00:28:39,970 Ovdje? To je svetogrđe! 318 00:28:40,321 --> 00:28:41,639 Kome? 319 00:28:41,990 --> 00:28:45,113 Možda teta Betty želi travu. Je li tako, Joe? 320 00:28:45,464 --> 00:28:47,985 Prestani me ismijavati. 321 00:28:48,337 --> 00:28:52,326 Naša obitelj posjeduje ovo mjesto. I možemo piti. 322 00:28:55,150 --> 00:28:59,140 Za završetak grobnice trebat će oko dva sata. 323 00:28:59,491 --> 00:29:03,415 Dok smo ovdje, Bila bi dobra ideja... 324 00:29:03,766 --> 00:29:05,751 otići u ured za nekretnine. 325 00:29:06,104 --> 00:29:08,624 Mogli bismo se odlučiti za farmu. 326 00:29:08,975 --> 00:29:10,628 Mogli bismo odlučiti što? 327 00:29:12,116 --> 00:29:14,102 Jeste li rekli "mi"? 328 00:29:17,792 --> 00:29:20,446 sta je ovo Neka vrsta zavjere? 329 00:29:20,798 --> 00:29:24,121 On je moj muž. Imate pravo govoriti. 330 00:29:24,472 --> 00:29:27,644 Nije to naša krv. Nikad nije bilo. 331 00:29:28,012 --> 00:29:30,132 Ništa mu nije ostavila. 332 00:29:30,483 --> 00:29:32,986 Ovo vrijedi i za Harryja. 333 00:29:33,355 --> 00:29:35,475 Harry je bio vrlo obziran. 334 00:29:36,027 --> 00:29:39,683 Kod nas je bila dobrodošla. Što je Fred učinio za nju? 335 00:29:40,035 --> 00:29:43,490 I na što ste ga natjerali? Jadan si! 336 00:29:43,841 --> 00:29:46,346 Izgleda kao mama. 337 00:29:46,714 --> 00:29:49,034 Sada ste ono što jeste. 338 00:29:49,386 --> 00:29:51,973 Licemjeran. Sad kad je mama mrtva... 339 00:29:52,825 --> 00:29:56,932 Vjeruje da može odlučiti, kao da je Bog. 340 00:29:57,301 --> 00:29:59,287 Mislio sam da je mama bezosjećajna. 341 00:29:59,639 --> 00:30:01,959 Ali njih dvoje su isti. 342 00:30:02,378 --> 00:30:04,630 - Fred, pogledaj svoju ženu. - Pogledaj svoje. 343 00:30:04,981 --> 00:30:07,152 Ono što želim reći je da... 344 00:30:07,520 --> 00:30:10,308 Ne prodajem farmu. 345 00:30:10,659 --> 00:30:14,183 Čak i da mogu, neću bi, jer je Bobbyjevo. 346 00:30:14,534 --> 00:30:15,534 Bobby? 347 00:30:16,670 --> 00:30:18,323 O moj Bože! 348 00:30:18,674 --> 00:30:20,527 Moram se nasmijati. 349 00:30:20,878 --> 00:30:23,533 Nakon što ste ga izbacili iz kuće... 350 00:30:23,884 --> 00:30:25,670 Ti mu držiš farmu. 351 00:30:26,523 --> 00:30:29,511 Jednom ti je stalo do njega. 352 00:30:29,862 --> 00:30:31,848 Prognan je kao ubojica. 353 00:30:32,201 --> 00:30:33,986 To nije pošteno, teta. 354 00:30:34,338 --> 00:30:36,324 Nemoj je braniti. 355 00:30:36,676 --> 00:30:40,531 Pogledaj se. Živi dokaz gladi. 356 00:30:41,351 --> 00:30:44,539 Teta Betty, moja mast je moj problem. 357 00:30:44,891 --> 00:30:46,543 Ne pridaj mami zasluge. 358 00:30:46,895 --> 00:30:50,016 Promijenimo temu, zaboga. 359 00:30:50,369 --> 00:30:52,354 Svima je žao. 360 00:31:00,588 --> 00:31:02,574 Ovo je sjajno... 361 00:31:02,925 --> 00:31:04,977 obiteljsko okupljanje 362 00:31:06,332 --> 00:31:09,987 Kako bi bilo da radimo dok čekamo? 363 00:31:12,177 --> 00:31:14,163 Što kažete na sjevernu stranu? 364 00:31:14,514 --> 00:31:16,967 Jesam li sada promijenio temu? 365 00:31:34,017 --> 00:31:38,209 - Jesu li svi kod kuće? - Oni su u suprotnoj sobi. 366 00:31:47,243 --> 00:31:49,563 Pat Hungerford, Hopewell nekretnine. 367 00:31:49,915 --> 00:31:52,368 Ja sam Anna. Moj muž Joel. 368 00:31:52,719 --> 00:31:54,372 Ujak Fred i Betty Goody. 369 00:31:54,723 --> 00:31:57,712 poznajem te. Nisi imao... 370 00:31:58,064 --> 00:32:01,920 antikvarijat? O moj Bože! Dugo vremena. 371 00:32:02,272 --> 00:32:04,324 Tvoja je majka odlazila tamo. 372 00:32:04,675 --> 00:32:07,530 Šokiran sam onim što se dogodilo. 373 00:32:07,882 --> 00:32:12,340 Tako divna dama, puna života. Tako mlada... 374 00:32:12,691 --> 00:32:14,051 - 72 godine. - Ne. 375 00:32:14,228 --> 00:32:16,681 72 godine star. Časna riječ. 376 00:32:17,032 --> 00:32:20,688 To je super! Imao sam tijelo i lice djevojke. 377 00:32:21,041 --> 00:32:22,893 Vaša dobrota. 378 00:32:23,245 --> 00:32:26,233 Bolje da pogledamo farma dok je rano. 379 00:32:26,585 --> 00:32:29,038 Naravno. Naravno da želim. 380 00:32:31,727 --> 00:32:34,911 "Mama"? 381 00:32:36,403 --> 00:32:39,392 Gdje je otišao? Rita! "Mama"!... Rita!...Rita! 382 00:32:49,962 --> 00:32:52,946 Mama?... Rita...! 383 00:33:04,258 --> 00:33:07,044 Rita! gdje si 384 00:33:07,929 --> 00:33:08,929 Upravo ovdje. 385 00:33:09,733 --> 00:33:12,689 Jeste li dobili knjigu? A džem od malina? 386 00:33:12,713 --> 00:33:14,274 Da. 387 00:33:14,275 --> 00:33:17,580 A imate li dovoljno apetita? Da. 388 00:33:18,616 --> 00:33:20,269 Da. Ogroman! 389 00:33:20,620 --> 00:33:23,608 Napravite sendviče i čaj. 390 00:33:23,960 --> 00:33:26,431 I pričati priče. 391 00:33:27,100 --> 00:33:28,751 Knjigu, molim. 392 00:33:30,639 --> 00:33:33,627 Postoji grad koji se zove "Ne brini." 393 00:33:33,978 --> 00:33:36,433 Tamo se smiješi kamenje rijeke. 394 00:33:36,784 --> 00:33:39,639 I druženje i sreća... 395 00:33:39,989 --> 00:33:43,446 Svakog trenutka slatko cvjetaju. 396 00:33:44,382 --> 00:33:46,885 Eto, cvijet "nikad ne tvrdi"... 397 00:33:47,238 --> 00:33:50,893 Cvate zajedno s mirisnim "pokušajem". 398 00:33:51,246 --> 00:33:54,900 I "nikad ne odustaj" i "strpljenje"... 399 00:33:55,253 --> 00:33:57,773 Pokazuju prema nebu. 400 00:33:58,125 --> 00:34:00,579 Ovo je moja omiljena pjesma. 401 00:34:00,930 --> 00:34:02,783 I to je tako glupo! 402 00:34:03,736 --> 00:34:06,723 Hvala vam puno, svim srcem. 403 00:34:07,542 --> 00:34:10,731 Uglavnom, drugi stih... 404 00:34:12,886 --> 00:34:15,541 - Bako! - Da, draga. 405 00:34:15,892 --> 00:34:18,412 Ovo je najsretniji dan u mom životu. 406 00:34:18,763 --> 00:34:19,763 To je super! 407 00:34:20,100 --> 00:34:21,535 To je tvrtka. 408 00:34:57,638 --> 00:34:59,490 Pusti nas unutra, molim te. 409 00:34:59,975 --> 00:35:03,765 Moram zapaliti vatru na krov i spasiti te? 410 00:35:04,117 --> 00:35:06,437 Bolje nas ostavi na miru, teta. 411 00:35:06,788 --> 00:35:08,908 Tako da je mogu uvjeriti... 412 00:35:09,260 --> 00:35:12,899 molim te idi. Ne Ništa ne pomažeš. 413 00:35:13,268 --> 00:35:15,621 Odlazi, molim te. 414 00:35:16,106 --> 00:35:20,630 U redu. Stvarno se ne želim smrznuti ovdje dok ne umrem. 415 00:35:35,679 --> 00:35:39,333 Mama!... Tete Betty nema. u redu je 416 00:35:40,352 --> 00:35:42,004 "Mama", molim te! 417 00:35:55,381 --> 00:35:59,504 Kako si došla ovdje u štiklama visok i bundu? 418 00:35:59,856 --> 00:36:04,313 - Što je s tvojom akrofobijom? - Nisam invalid. 419 00:36:30,347 --> 00:36:32,467 Zbogom. Zbogom svima. 420 00:36:37,828 --> 00:36:39,013 žao mi je 421 00:36:43,038 --> 00:36:47,028 Plačem za djetetom i ne Mogu plakati za svojom majkom. 422 00:36:47,380 --> 00:36:48,831 Nije li divno? 423 00:36:54,192 --> 00:36:55,711 Koliko je imao godina? 424 00:36:57,399 --> 00:36:59,051 Dvanaest i pol. 425 00:37:01,206 --> 00:37:05,663 I otišao je na Pacifik umrijeti. 426 00:37:12,694 --> 00:37:13,694 O Bože! 427 00:37:14,698 --> 00:37:16,350 Bilo je toliko toga... 428 00:37:18,839 --> 00:37:20,024 draga... 429 00:37:20,843 --> 00:37:22,028 ovdje 430 00:37:24,183 --> 00:37:26,703 Znate, ljeti... 431 00:37:27,456 --> 00:37:29,708 kad je djed bio bolestan... 432 00:37:30,061 --> 00:37:34,184 Baka ga je zamotala krevetić kad sam bio dijete. 433 00:37:34,536 --> 00:37:37,724 Cijelo ljeto, kad nisam spavao. 434 00:37:38,077 --> 00:37:42,400 Ponekad smo to slušali ljuljajte ga do zore. 435 00:37:42,751 --> 00:37:44,537 Onda je došao Carl... 436 00:37:45,223 --> 00:37:47,076 s kravama. 437 00:37:51,101 --> 00:37:53,420 U današnje vrijeme svi umire u bolnicama. 438 00:37:55,575 --> 00:37:57,095 Rat je. 439 00:38:05,194 --> 00:38:09,051 - Mama, imam poruku. - Naprijed. 440 00:38:09,736 --> 00:38:13,859 Možemo prodati za 90.000 dolara u proljeće. 441 00:38:14,212 --> 00:38:17,199 Koliko bi ti dali za moju desnu ruku? 442 00:38:17,550 --> 00:38:22,209 Osjećate se zarobljeni na ovom mjestu. Nećemo vam prodati... 443 00:38:22,560 --> 00:38:23,878 hvala puno! 444 00:38:24,231 --> 00:38:27,885 Zašto ne ostaneš s lijepe uspomene? 445 00:38:28,238 --> 00:38:32,428 Taj bi novac bio sjajan razlika u našim životima. 446 00:38:32,779 --> 00:38:35,901 Joel bi radio kao odvjetnik s punim radnim vremenom. 447 00:38:36,253 --> 00:38:40,910 Teta Betty i ujak Fred Kupili bi lijepu kuću. 448 00:38:41,796 --> 00:38:43,249 Razmisli o tome, mama. 449 00:38:47,474 --> 00:38:50,463 Betty je uvijek ostavljala dlake u sapunu. 450 00:38:51,149 --> 00:38:52,466 Je li to istina? 451 00:38:53,485 --> 00:38:55,271 Ostavite to za danas. 452 00:38:55,623 --> 00:38:58,144 I na tostu. 453 00:38:59,164 --> 00:39:01,150 Pij kao deva. 454 00:39:04,907 --> 00:39:06,893 Što da ti kažem? 455 00:39:07,913 --> 00:39:11,903 Bio sam vrlo jasan. Bobby također Morate imati mišljenje. 456 00:39:12,255 --> 00:39:15,243 Bobbyja nije briga za ovu farmu. 457 00:39:15,595 --> 00:39:16,778 Pisao mi je. 458 00:39:17,131 --> 00:39:20,920 Znate li koliko košta farma? 459 00:39:21,272 --> 00:39:25,262 - 30 dolara po jutru. - Kada? U kojem stoljeću? 460 00:39:25,614 --> 00:39:27,466 Misli na druge. 461 00:39:27,817 --> 00:39:30,805 Ne govori mi o obzirnosti. 462 00:39:31,157 --> 00:39:34,980 Imam puno toga za reći o ovome. I o zahvalnosti. 463 00:39:35,332 --> 00:39:37,652 Mogla bih napisati knjigu. 464 00:39:38,004 --> 00:39:40,991 “Zahvalio sam vam na vašem Dijetalne injekcije? hvala... 465 00:39:41,677 --> 00:39:46,135 Čak i kad tvoj otac Trebao mi je novac... 466 00:39:46,486 --> 00:39:49,808 Nikad nisam predložio prodaju ovog mjesta. 467 00:39:50,161 --> 00:39:51,345 Koje mjesto? 468 00:39:51,696 --> 00:39:54,484 Mjesto tvojih sjećanja više ne postoji. 469 00:39:54,835 --> 00:39:57,156 - Ne razumiješ. - Sve je gotovo! 470 00:39:57,507 --> 00:40:01,497 Zajedno sa svojim djetinjstvom, djetetom, Baka i djed... 471 00:40:01,849 --> 00:40:04,369 i njegove fantazije o budućnosti. 472 00:40:04,720 --> 00:40:09,577 Nećete ih vratiti sa sobom pekmez iz 1940! - Začepi! 473 00:40:16,743 --> 00:40:20,200 Žao mi je zbog tebe, mama. Kakva šteta. 474 00:40:20,551 --> 00:40:24,074 Bit ćete sebični ako ne prodate ovu farmu. 475 00:40:32,911 --> 00:40:38,568 Anna... Možda je volim, ali uopće mi se ne sviđaš! 476 00:41:02,464 --> 00:41:04,850 sta je ovo Molitva? 477 00:41:08,208 --> 00:41:12,065 - Želiš li da idem? - Pogledaj unutra. 478 00:41:19,429 --> 00:41:20,429 London! 479 00:41:21,767 --> 00:41:22,767 Pariz! 480 00:41:23,738 --> 00:41:25,924 Rim, sve uključeno! 481 00:41:26,744 --> 00:41:29,397 Niste razmišljali o odlasku u Amsterdam? 482 00:41:29,749 --> 00:41:31,735 Gdje god želite. 483 00:41:37,631 --> 00:41:39,616 Da kažem istinu... 484 00:41:40,102 --> 00:41:42,605 Mislim da bi se mogao predomisliti. 485 00:41:42,974 --> 00:41:44,092 I ja također. 486 00:41:44,444 --> 00:41:47,098 Od rata nisam bio u Europi. 487 00:41:47,450 --> 00:41:50,638 Osim toga, tu je i oftalmološki kongres. 488 00:41:50,989 --> 00:41:55,280 Mogu iskoristiti neke konferencije. 489 00:41:57,835 --> 00:41:59,288 Pa, što misliš? 490 00:41:59,973 --> 00:42:02,961 - Sviđa li ti se ideja? - Što ti misliš? 491 00:42:03,780 --> 00:42:06,234 Moramo čekati završiti stan. 492 00:42:06,585 --> 00:42:09,107 Ne brini. Radovi će se nastaviti. 493 00:42:09,458 --> 00:42:12,446 Sretan rođendan! Sretan Božić! Sretna godišnjica! 494 00:42:12,797 --> 00:42:14,584 Ne očekujte nikakve pakete. 495 00:42:18,141 --> 00:42:20,127 To je super dar! 496 00:42:25,822 --> 00:42:29,611 - Puno vam hvala! - Sve će biti u redu, draga. 497 00:42:32,301 --> 00:42:33,953 Laku noć draga. 498 00:43:50,917 --> 00:43:51,917 Bobby? 499 00:43:53,922 --> 00:43:54,922 Zdravo mama! 500 00:44:00,402 --> 00:44:01,720 Jadna mama. 501 00:44:02,957 --> 00:44:04,642 Toliko suza. 502 00:44:05,344 --> 00:44:07,664 Ne moraš plakati, mama. 503 00:44:08,017 --> 00:44:11,038 sve je u redu kod kuće sam. 504 00:44:11,790 --> 00:44:13,009 kod kuće sam. 505 00:44:14,696 --> 00:44:16,014 kod kuće sam. 506 00:44:24,715 --> 00:44:27,535 - Što se događa? - Sve ide dobro. Ići na spavanje. 507 00:44:27,887 --> 00:44:29,607 u redu je 508 00:44:32,763 --> 00:44:34,549 ja sam plakala. 509 00:44:35,769 --> 00:44:37,221 Što...? 510 00:44:38,775 --> 00:44:40,894 Rekao sam da plačem. 511 00:44:44,452 --> 00:44:46,438 Imate li žvakaću gumu? 512 00:44:50,264 --> 00:44:52,249 Nisi plakala. 513 00:44:58,279 --> 00:45:00,916 Sanjao sam da je Bobby kod kuće. 514 00:45:02,954 --> 00:45:04,873 Imao je dugu kosu. 515 00:45:05,892 --> 00:45:07,728 Bio je jako ljubazan prema meni. 516 00:45:09,233 --> 00:45:11,753 Ne mogu otvoriti oči. 517 00:45:12,906 --> 00:45:15,393 Kad sam umrla, nisam ih mogla zatvoriti. 518 00:45:15,744 --> 00:45:18,065 Misliš kad ti je majka umrla... 519 00:45:18,417 --> 00:45:19,601 Što ste razumjeli? 520 00:45:19,952 --> 00:45:21,605 Rekao si da kad si umro... 521 00:45:24,095 --> 00:45:26,748 Harry, moraš na pregled ušiju. 522 00:45:27,101 --> 00:45:29,286 Uvijek ste priključeni utičnica za struju. 523 00:45:29,638 --> 00:45:31,424 Spavaš slušajući radio. 524 00:45:31,775 --> 00:45:34,096 Volim biti informiran. 525 00:45:34,982 --> 00:45:39,106 Bili ste s kacigama otkad smo napustili New York. 526 00:45:39,456 --> 00:45:43,280 Slušao sam a koncert, Victor Herbert. 527 00:45:45,168 --> 00:45:47,955 Victor Herbert nije koncert. 528 00:45:48,307 --> 00:45:49,825 Moram se nasmijati. 529 00:45:50,178 --> 00:45:53,132 Kad stignemo tamo, ja Dat ćeš neke lekcije. 530 00:45:53,483 --> 00:45:57,273 Vidio sam jednog na televiziji dama koja je svirala rock... 531 00:45:57,624 --> 00:46:00,946 za vaše biljke. I umrli su. 532 00:46:04,103 --> 00:46:06,890 Što misliš time reći? 533 00:46:07,243 --> 00:46:10,765 To nije dobro za tebe uši cijelo vrijeme. 534 00:46:13,922 --> 00:46:18,112 Bit će teško dobiti taksi. Zašto ne ideš ravno? 535 00:46:18,464 --> 00:46:22,588 A što ću do vrijeme sastanka? 536 00:46:22,939 --> 00:46:24,592 Koliko je 15%? 537 00:46:24,943 --> 00:46:27,797 Deset penija je dobro. Hvala! 538 00:46:28,149 --> 00:46:31,121 Eto ga. Bilo mi je zadovoljstvo, dečko. 539 00:46:36,632 --> 00:46:37,817 O moj Bože! O moj Bože! 540 00:46:38,636 --> 00:46:41,156 Pravi dar! 541 00:46:41,641 --> 00:46:43,827 Možete li pročitati riječi? 542 00:46:44,180 --> 00:46:46,833 "Kraljica Viktorija i njen narod." 543 00:46:47,987 --> 00:46:49,839 Ovo je priznanje! 544 00:46:51,193 --> 00:46:52,511 Pomiriši. 545 00:46:55,201 --> 00:46:58,189 Isti miris kao u Paramount Theatreu. 546 00:46:59,008 --> 00:47:00,860 Vrhunsko kino? 547 00:47:01,212 --> 00:47:04,800 Starac, onaj iz 43. ulice, prije nego što su ga srušili. 548 00:47:05,820 --> 00:47:10,145 Ljeti je dolazio k sebi grad sa mojom majkom, i... 549 00:47:10,496 --> 00:47:12,816 Prolazili smo pored Paramount Theatra... 550 00:47:13,169 --> 00:47:15,621 Kad su se vrata otvorila... 551 00:47:15,973 --> 00:47:20,497 Osjetili smo slastan miris sladoleda. 552 00:47:20,849 --> 00:47:23,637 Nastavio sam gledati, s ustima punim vode... 553 00:47:23,989 --> 00:47:27,510 sve dok me majka nije pozvala natrag u stvarnost. 554 00:47:27,862 --> 00:47:30,984 A što mislite o njemu? The Paramount Theatre? 555 00:47:31,336 --> 00:47:34,157 Mirisalo je i u kinu Roxy. 556 00:47:34,509 --> 00:47:36,028 Sjećate li se kazališta Roxy? 557 00:47:36,379 --> 00:47:38,666 Kako me jedno kino može podsjećati na drugo? 558 00:47:39,018 --> 00:47:40,335 Pogledaj to. 559 00:47:41,688 --> 00:47:45,879 Možete li zamisliti Robina Hood i njegovi ljudi. 560 00:47:46,698 --> 00:47:50,355 Ovo tlo, ova zemlja, ovaj svijet. 561 00:47:51,907 --> 00:47:54,729 Teško je povjerovati da smo ovdje. 562 00:47:55,081 --> 00:47:57,701 Nema prljavštine, shvaćate li? 563 00:47:58,387 --> 00:48:02,244 Sve je tako čisto. Besprijekoran je! 564 00:48:02,595 --> 00:48:06,651 Nije li divno? Osjećam se privilegirano. 565 00:48:25,906 --> 00:48:28,026 Izgleda stvarno. 566 00:48:29,713 --> 00:48:32,234 Svako bi se dijete rado ovdje igralo. 567 00:48:43,406 --> 00:48:44,724 Oh, gospođice Tristam! 568 00:48:45,276 --> 00:48:47,246 Učinio sam to tako loše. 569 00:48:48,282 --> 00:48:50,602 Ne znam što da radim. 570 00:48:55,629 --> 00:48:56,629 Dobro, onda. 571 00:48:56,966 --> 00:48:58,951 Idemo odavde. 572 00:48:59,303 --> 00:49:00,303 Idemo! 573 00:49:10,625 --> 00:49:12,911 Ovo je najbolja kvaliteta. 574 00:49:15,400 --> 00:49:19,256 Prelijepa. pitam se Da, mojoj kćeri bi se svidjelo. 575 00:49:19,608 --> 00:49:21,594 Vrlo je mladenački i elegantan. 576 00:49:21,945 --> 00:49:26,270 I remen je podesiv. Može se nositi na ramenu. 577 00:49:26,622 --> 00:49:27,939 Koliko ovo košta? 578 00:49:28,625 --> 00:49:31,746 Ovaj košta 60 funti. 579 00:49:32,432 --> 00:49:36,089 Ne čini se skupo. Koliko je to dolara? 580 00:49:36,440 --> 00:49:38,427 Oko 150. 581 00:49:46,459 --> 00:49:50,449 Kako sam mogao potrošiti 150 dolara samo na Annu! 582 00:49:50,801 --> 00:49:54,991 Trebam nešto za Betty i kravate za muškarce 583 00:49:55,810 --> 00:49:58,131 Kladim se da mi se usta miču. 584 00:49:59,350 --> 00:50:01,003 Ne, nije. 585 00:50:03,491 --> 00:50:06,813 Slušajte ovu buku. 586 00:50:07,232 --> 00:50:10,153 Jeste li ikada vidjeli nekog glupljeg? 587 00:50:11,373 --> 00:50:12,474 Hej, pogledaj! 588 00:50:13,711 --> 00:50:15,813 Moj limun je izrezan na kriške. 589 00:50:19,855 --> 00:50:24,047 Ne mogu vjerovati da sam potrošila 150 dolara u vrećici. 590 00:50:24,398 --> 00:50:25,716 Ne mogu odoljeti. 591 00:50:26,068 --> 00:50:28,854 Poklon za Nancy Mares. 592 00:50:29,207 --> 00:50:30,858 Bio je samo vikend. 593 00:50:31,211 --> 00:50:33,864 To je samo set noževa, mama. 594 00:50:34,217 --> 00:50:37,872 Rita, prijateljstvo je dvosmjerna ulica. 595 00:50:38,225 --> 00:50:40,744 Svaki put kad putujete, ponesite nešto. 596 00:50:41,096 --> 00:50:44,084 kutija kolačića fino, francuski sir... 597 00:50:44,436 --> 00:50:46,222 ili stolnjaci. 598 00:50:46,573 --> 00:50:48,192 gospođo Djed Božićnjak. 599 00:52:56,003 --> 00:52:57,638 Mogu li nešto pomoći? 600 00:53:01,196 --> 00:53:03,983 - Ne znam što se dogodilo. - Samo se smiri. 601 00:53:04,268 --> 00:53:06,788 - Sramim se! - Polako. 602 00:53:07,474 --> 00:53:08,592 u redu je 603 00:53:14,288 --> 00:53:15,288 Ja to ne mogu! 604 00:53:15,622 --> 00:53:17,275 Ne mogu ustati! 605 00:53:18,295 --> 00:53:20,615 Ni jedan korak više. žao mi je 606 00:53:20,967 --> 00:53:24,489 Mogu li te otpratiti gore? 607 00:53:25,642 --> 00:53:30,166 Mogu li nazvati svog muža? i reci mu gdje sam? 608 00:53:30,518 --> 00:53:33,172 - Bio bih zahvalan. - Voljela bih to učiniti. 609 00:53:33,524 --> 00:53:36,980 Ne znam koliko košta telefonski poziv. 610 00:53:37,331 --> 00:53:41,854 Njegovo ime je dr. Harry Walden. 611 00:53:57,236 --> 00:53:59,222 Hej, dušo! Oh, dušo! 612 00:54:01,577 --> 00:54:03,562 Jeste li se ozlijedili? 613 00:54:03,914 --> 00:54:05,800 Dušo, jesi li pala? 614 00:54:06,352 --> 00:54:08,672 Poderao sam čarape. 615 00:54:11,830 --> 00:54:13,816 Bio sam tako uplašen. 616 00:54:14,168 --> 00:54:18,691 Samo sam htio stati na tračnice i umrijeti. 617 00:54:19,044 --> 00:54:20,195 Ne govori tako. 618 00:54:20,546 --> 00:54:23,368 Učinilo mi se da sam vidio mamu unutra pokretne stepenice. 619 00:54:23,719 --> 00:54:28,043 I mislio sam da ću i ja umrijeti, ako odem gore. 620 00:54:28,394 --> 00:54:30,681 Bila je to samo halucinacija, draga. 621 00:54:31,033 --> 00:54:33,353 Sjećaš li se što sam ti rekao? 622 00:54:34,239 --> 00:54:36,359 Jako sam nervozna. 623 00:54:38,581 --> 00:54:41,234 - Možete li ustati? - Ima li vijesti o Bobbyju? 624 00:54:41,586 --> 00:54:45,376 - Ne još, dušo. - Stvarno to želim vidjeti. 625 00:54:45,727 --> 00:54:47,380 Sigurno je putovao. 626 00:54:47,731 --> 00:54:51,053 Naš telegram je već u adresu koju su nam dali, zar ne? 627 00:54:51,404 --> 00:54:52,923 Vjerojatno. 628 00:54:53,609 --> 00:54:55,395 Jeste li spremni za polazak? 629 00:54:56,414 --> 00:54:59,603 - Već sam to učinio. - Kako to misliš? 630 00:55:01,091 --> 00:55:03,743 Mislim da se dogodila nesreća. 631 00:55:04,096 --> 00:55:06,048 Mislim da sam smokrio hlače. 632 00:55:08,871 --> 00:55:10,724 Zar nije užasno? 633 00:55:15,550 --> 00:55:17,403 Imaš veliki strah. 634 00:55:25,570 --> 00:55:27,555 Sad me slušaj. 635 00:55:28,241 --> 00:55:32,232 To je bila samo tvoja mašta. Gotovo je. 636 00:55:33,251 --> 00:55:34,903 Gotovo je. U redu? 637 00:55:40,898 --> 00:55:45,089 U svojim snovima još uvijek sam djevojčica. 638 00:55:47,111 --> 00:55:49,565 Mogu trčati i klizati. 639 00:55:50,917 --> 00:55:52,770 večeras... 640 00:55:53,255 --> 00:55:57,780 držati se za ruke sa školarcem. 641 00:55:58,132 --> 00:56:01,922 A kad sam se probudio, bio sam potišten. 642 00:56:04,743 --> 00:56:06,530 Ja sam starica. 643 00:56:08,084 --> 00:56:11,206 Ovo ne zaslužuje ni komentar. 644 00:56:12,092 --> 00:56:14,078 Još ste mladi. 645 00:56:14,430 --> 00:56:17,217 Još uvijek imaš cijeli život pred sobom. 646 00:56:17,902 --> 00:56:20,223 Završit će kao vikend. 647 00:56:20,908 --> 00:56:23,062 Nema vremena ni za što. 648 00:56:24,615 --> 00:56:26,935 Ponekad pokušavam saznati... 649 00:56:27,287 --> 00:56:30,609 čime se bavim škare u ruci. 650 00:56:30,961 --> 00:56:35,285 Ima jutara kada samo uzimam čarape u ladici... 651 00:56:37,209 --> 00:56:39,609 Svaki dan kad umrem ne ostavljajući ništa... 652 00:56:40,233 --> 00:56:41,533 slušaj... 653 00:56:41,957 --> 00:56:43,957 primamo šalica puna vremena. 654 00:56:45,157 --> 00:56:47,157 Ili uzmi ili ispusti. 655 00:56:47,181 --> 00:56:49,181 Mislite li da će vas vrijeme zapamtiti? 656 00:56:49,205 --> 00:56:51,605 Najgore je to, kad bih sve učinio opet... 657 00:56:51,629 --> 00:56:55,329 Osjećao bih da mi nedostaje iste stvari. 658 00:56:56,353 --> 00:56:58,353 Radila bih sve što ne volim. 659 00:56:59,177 --> 00:57:01,977 Samo pričaš o tome da ti nedostaje. 660 00:57:03,501 --> 00:57:05,501 Razmislite o tome što ste postigli. 661 00:57:06,225 --> 00:57:08,225 Bože moj! Koliko ljudi imaju li oni tvoju sreću? 662 00:57:13,749 --> 00:57:15,749 Ne znaš što osjećam. 663 00:57:15,873 --> 00:57:17,873 - Možemo li ići? - da 664 00:57:17,897 --> 00:57:19,897 Osjećam se starije. 665 00:57:21,821 --> 00:57:23,821 Budite oprezni. 666 00:58:08,845 --> 00:58:11,445 Jeste li izgledali kao plašljiva djevojka? jeste li znali 667 00:58:11,869 --> 00:58:13,869 Mislio sam da je dobro što si me nazvao. 668 00:58:14,393 --> 00:58:16,393 Koga bih drugog nazvao? Vatrogascima? 669 00:58:18,017 --> 00:58:20,017 Wow! 670 00:58:20,041 --> 00:58:22,041 Sjećam se ovog neba obasjanog svjetlom. 671 00:58:22,765 --> 00:58:25,865 Imali smo trodnevnu propusnicu za biti u gradu, pa smo samo šetali. 672 00:58:27,889 --> 00:58:30,189 Puno hodamo. 673 00:58:32,013 --> 00:58:34,313 Prošli smo kroz sve ulice. 674 00:58:34,337 --> 00:58:35,837 Zvuči riskantno. 675 00:58:37,461 --> 00:58:39,261 Slušati. 676 00:58:39,285 --> 00:58:40,785 Dogovor sklopljen. 677 00:58:44,809 --> 00:58:46,809 Ne mogu te zamisliti u ratu. 678 00:58:49,033 --> 00:58:50,733 Napravljen je za druge ljude. 679 00:58:52,457 --> 00:58:53,757 Da. 680 00:58:59,281 --> 00:59:00,981 da li ti je žao 681 00:59:01,005 --> 00:59:03,005 Što? 682 00:59:03,429 --> 00:59:05,429 Od svega što se dogodilo od tada. 683 00:59:05,853 --> 00:59:07,853 Mi? 684 00:59:09,177 --> 00:59:10,777 Zašto bih žalio? 685 00:59:12,701 --> 00:59:14,501 a ti 686 00:59:15,525 --> 00:59:16,825 Mi? 687 00:59:17,849 --> 00:59:20,949 Nisam to htio pominjati, ali rekao si nešto 688 00:59:21,073 --> 00:59:24,373 dok smo bili na pokretnim stepenicama... 689 00:59:25,397 --> 00:59:28,997 a ne znam uključuje li i mene. 690 00:59:29,421 --> 00:59:31,421 Naravno. 691 00:59:31,445 --> 00:59:34,545 Vi, Bobby i Anna, sve vas žalim. 692 00:59:34,769 --> 00:59:36,769 Ozbiljno, zaboravi na Bobbyja i Annu, 693 00:59:36,793 --> 00:59:40,093 jer su vrata otvorena. 694 00:59:40,117 --> 00:59:42,117 Uvijek je moguće. 695 00:59:42,841 --> 00:59:44,841 Hvala vam puno, možda i hoću. 696 00:59:46,865 --> 00:59:51,265 Mislim da ako bi itko želio otići, to bi bio ti. 697 00:59:51,989 --> 00:59:54,489 ne vidim zašto... 698 00:59:55,313 --> 00:59:57,313 Nemaš vezu s drugom ženom. 699 01:00:00,337 --> 01:00:01,937 s kim? 700 01:00:03,061 --> 01:00:05,461 Pa, neću je ići tražiti za tebe Harry. 701 01:00:05,885 --> 01:00:08,385 Znaš, sad kad razmišljam o tome, 702 01:00:08,409 --> 01:00:10,409 Mislim da bih ga trebao pronaći sam. 703 01:00:15,433 --> 01:00:17,033 Stvarno? 704 01:00:17,057 --> 01:00:18,657 Da. 705 01:00:19,481 --> 01:00:21,481 Bio sam u autobusu, išao sam u Anninu kuću. 706 01:00:22,951 --> 01:00:26,408 ne znam nešto mi je učinilo pogledaj kroz prozor... 707 01:00:26,759 --> 01:00:29,413 i vidio sam ženu kako ulazi u jedan od tih... 708 01:00:29,764 --> 01:00:32,284 kućice za ptice. 709 01:00:34,407 --> 01:00:36,059 I rekoh sebi... 710 01:00:36,411 --> 01:00:39,398 O moj Bože! tko je ona 711 01:00:39,750 --> 01:00:42,921 mislio sam. bilo me sram... 712 01:00:43,624 --> 01:00:46,412 i osjećao sam se uzbuđeno, jer je bila... 713 01:00:46,763 --> 01:00:49,585 tako lijepo... 714 01:00:50,937 --> 01:00:54,594 tako elegantan. I rekoh sebi... 715 01:00:55,947 --> 01:00:58,267 "Ona je najljepša žena... 716 01:00:58,619 --> 01:01:01,140 koje sam ikad u životu vidio." 717 01:01:01,559 --> 01:01:03,143 Vrlo zanimljivo. 718 01:01:03,495 --> 01:01:06,416 Ali možeš me poštedjeti detalja. 719 01:01:07,770 --> 01:01:10,408 Znate o kome govorim, zar ne? 720 01:01:11,444 --> 01:01:12,879 To si bio ti. 721 01:01:14,784 --> 01:01:15,900 Jasan. 722 01:01:16,920 --> 01:01:20,577 Nisam mogao pomoći, i rekao sam... 723 01:01:20,928 --> 01:01:23,783 – Bože moj, ona je moja žena! 724 01:01:24,134 --> 01:01:26,921 Razgovarao sam s tipom iz susjedstva. 725 01:01:27,273 --> 01:01:30,796 Osjećao sam se jako sretno i ponosno. 726 01:01:33,819 --> 01:01:35,939 Trebali biste posjetiti oftalmologa. 727 01:01:37,159 --> 01:01:38,159 Ja ću to učiniti. 728 01:01:38,962 --> 01:01:40,815 ja sam ozbiljan 729 01:01:43,838 --> 01:01:47,795 Znaš li da si sada ljepša nego ikad? 730 01:01:48,481 --> 01:01:51,000 I ne govorim samo o izgledu. 731 01:02:35,504 --> 01:02:38,024 Ostavljaš me bez cirkulacije. 732 01:02:38,376 --> 01:02:40,027 To nije zločin. 733 01:02:41,046 --> 01:02:43,367 Ovi zidovi izgledaju kao papir. 734 01:02:45,188 --> 01:02:47,174 Zašto si se udala za mene? 735 01:02:47,727 --> 01:02:50,180 Što radimo u ovoj sobi? 736 01:02:50,532 --> 01:02:53,185 Nije li malo kasno za ovo pitanje? 737 01:02:53,537 --> 01:02:55,524 Uvijek odgovarate pitanjem. 738 01:02:55,875 --> 01:02:59,398 Sada sam ja na redu. �Od zašto si se udala za mene? 739 01:02:59,749 --> 01:03:01,067 Želim to znati. 740 01:03:04,358 --> 01:03:07,346 Je li to zbog dječaka koji je poginuo u ratu? 741 01:03:07,698 --> 01:03:08,698 Je li zato? 742 01:03:08,833 --> 01:03:12,323 Ili je to bilo zato što su se svi vjenčali? 743 01:03:13,676 --> 01:03:16,195 Zašto? Želim to znati. 744 01:03:19,887 --> 01:03:21,005 Vrlo dobro. 745 01:03:30,574 --> 01:03:32,694 Da ti kažem nešto. 746 01:03:33,045 --> 01:03:37,036 Neću ostati ovdje i pretvarati se da će Bobby nazvati. 747 01:03:37,388 --> 01:03:39,407 Možete čekati, ako želite. 748 01:03:39,758 --> 01:03:41,544 Idem u Bastogne. 749 01:03:42,396 --> 01:03:45,050 Što je s Parizom? A Rim? Zašto sada? 750 01:03:45,401 --> 01:03:49,927 Zašto? Jer želim znati je li na istom mjestu. 751 01:03:50,278 --> 01:03:53,065 Ili postoji li još uvijek ili ne. 752 01:03:53,416 --> 01:03:56,071 moram negdje... 753 01:03:56,422 --> 01:03:58,409 gdje sam već bio. 754 01:04:02,434 --> 01:04:05,221 Ovo je previše da biste razumjeli. 755 01:04:08,712 --> 01:04:12,369 Mogu iskoristiti i imati avanturu, dok sam tamo. 756 01:04:14,724 --> 01:04:18,079 - Nemoj mi prijetiti. - U redu. Nema pritiska. 757 01:04:18,431 --> 01:04:19,749 Meni je dobro. 758 01:04:20,101 --> 01:04:23,223 Dogovor sklopljen. svaki od njih slijedi svoj vlastiti put. 759 01:04:29,920 --> 01:04:32,908 Bože, zašto ne bismo mogli promijeniti stvari? 760 01:04:33,794 --> 01:04:36,949 Kad bi svi znali kako je kratko vrijeme... 761 01:04:37,300 --> 01:04:38,953 i nekoliko godina... 762 01:04:40,105 --> 01:04:41,958 Što bi se dogodilo? 763 01:04:45,782 --> 01:04:48,103 Nije ničija krivnja, Harry. 764 01:04:51,126 --> 01:04:54,114 Bilo je to dok smo išli tim putem... 765 01:04:54,466 --> 01:04:58,656 krajem 1944., početkom 1945. godine.... 766 01:04:59,008 --> 01:05:01,797 da je bila bitka kod Bastognea. 767 01:05:02,148 --> 01:05:04,935 Tko bi to vjerovao ovaj mali grad... 768 01:05:05,286 --> 01:05:07,606 izgleda isto kao i ostali... 769 01:05:07,959 --> 01:05:12,750 bilo bi tako važno u povijest svijeta? 770 01:05:13,102 --> 01:05:16,423 I to tisuće ljudskih života... 771 01:05:16,774 --> 01:05:19,295 bi li bili žrtvovani ovdje? 772 01:05:19,981 --> 01:05:23,972 Ako su Nijemci imali uspjeh u ovom snimanju... 773 01:05:24,323 --> 01:05:28,412 Močvaru bi bilo lako preći... 774 01:05:28,764 --> 01:05:30,416 i stići u Antwerpen... 775 01:05:30,768 --> 01:05:33,756 glavna baza saveznika. 776 01:05:34,108 --> 01:05:37,597 Posljedica bi bila bio drugi Dunkerque. 777 01:05:37,949 --> 01:05:41,939 Njemu u čast postavljena je bista g General McAuliffe... 778 01:05:42,290 --> 01:05:44,476 postavljen je točno... 779 01:05:44,829 --> 01:05:47,616 gdje je bitka odlučena. 780 01:05:47,968 --> 01:05:50,155 Trenutno je to središnja Bastognia... 781 01:05:50,506 --> 01:05:52,491 gdje je Air Division 101... 782 01:05:52,844 --> 01:05:55,832 od 18. prosinca 1944. god. 783 01:05:56,183 --> 01:05:59,305 General McAuliffe posvetio se... 784 01:05:59,656 --> 01:06:01,676 braniti grad 785 01:06:02,028 --> 01:06:05,951 potpuno okružen neprijateljskim snagama... 786 01:06:06,302 --> 01:06:09,290 On je bio taj koji je koristio izraz "lud"... 787 01:06:09,642 --> 01:06:12,280 kao odgovor njemačkim časnicima... 788 01:06:12,648 --> 01:06:14,768 koji je pregovarao o predaji. 789 01:06:15,653 --> 01:06:17,974 U ono što se tada zvalo Mount Madison... 790 01:06:18,325 --> 01:06:20,445 dva kilometra odavde... 791 01:06:20,797 --> 01:06:23,451 Izgradili su spomenik. 792 01:06:23,803 --> 01:06:25,789 Vi ste ovdje na fotografiji. Hej, dođi ovamo! 793 01:06:27,475 --> 01:06:28,660 Gdje? 794 01:06:32,685 --> 01:06:36,342 Zahvaljujem na pažnji, Molimo vas da zapamtite... 795 01:06:36,693 --> 01:06:40,817 Uz zahvalnost svima koji... 796 01:06:41,168 --> 01:06:45,025 Žrtvovali su svoje živote u krvavu bitku. 797 01:07:23,640 --> 01:07:25,140 Harry! 798 01:07:25,164 --> 01:07:26,688 čekaj malo 799 01:07:27,189 --> 01:07:29,175 Dišete drugačije. 800 01:07:32,199 --> 01:07:34,719 Sjećam se svega. 801 01:07:37,075 --> 01:07:39,394 Nisam očekivao da će se ovako dogoditi. 802 01:07:39,746 --> 01:07:43,202 Ako ćeš se toliko uzbuđivati, ne isplati se. 803 01:07:47,061 --> 01:07:48,712 Da, tako je. 804 01:07:50,200 --> 01:07:51,200 Sranje! 805 01:07:53,739 --> 01:07:56,060 Bilo je poput noćne more. 806 01:08:01,889 --> 01:08:06,479 Osjetila sam čvor u želucu. 807 01:08:10,505 --> 01:08:14,011 Mislim da nije bilo bolje u dva tjedna. 808 01:09:32,127 --> 01:09:34,246 Vidite li ovu kuću? 809 01:09:35,801 --> 01:09:38,254 Imao je jednu stranu uništenu. 810 01:09:38,807 --> 01:09:43,464 Vidio sam bika u sobi s drugog kata. 811 01:09:43,816 --> 01:09:46,269 U spavaćoj sobi? Kako ste dospjeli tamo? 812 01:09:46,621 --> 01:09:51,278 Na rogu joj je visjela haljina. Nikad to neću zaboraviti. 813 01:09:51,630 --> 01:09:54,151 Ovdje nisi mogao ni hodati. 814 01:09:54,502 --> 01:09:56,823 Ono najodvratnije koje nikada niste vidjeli. 815 01:09:58,510 --> 01:10:01,833 Odvratno. Kakice je bilo posvuda. 816 01:10:02,184 --> 01:10:03,301 Točno. 817 01:10:03,652 --> 01:10:07,176 Bile su male hrpice toaletnog papira. 818 01:10:07,527 --> 01:10:11,017 Ovo je bio zahod. niti Nije mi bilo ni hladno. 819 01:10:11,368 --> 01:10:13,488 Morao si biti oprezan. 820 01:10:13,840 --> 01:10:16,026 Bilo je prokletstvo na ovom mjestu. 821 01:10:58,759 --> 01:11:01,212 Harry, ne mogu tako brzo trčati. 822 01:11:30,752 --> 01:11:33,406 Ovo je bio moj stav. Ovdje sam se mučio. 823 01:11:36,764 --> 01:11:40,419 Prije sam ih čuo kako se spremaju za dan koji dolazi. 824 01:11:42,909 --> 01:11:45,596 Izašli su iz drveća. 825 01:11:47,083 --> 01:11:50,405 Stotine i stotine njih u snijegu. 826 01:11:50,757 --> 01:11:52,075 Nitko nije govorio. 827 01:11:53,294 --> 01:11:56,751 Samo zvižduci časnika a krici na njemačkom. 828 01:11:57,102 --> 01:11:59,088 Održavanje reda. 829 01:11:59,440 --> 01:12:02,428 Podigla sam slušalicu. Nisam imao glasa. 830 01:12:03,982 --> 01:12:06,702 Naručio sam još municije sa karakter hitnosti. 831 01:12:07,054 --> 01:12:09,241 Imali su milijun tenkova. 832 01:12:10,594 --> 01:12:11,913 Rekli su... 833 01:12:13,935 --> 01:12:16,922 Kako se približavate, piškite na onima koji su zarđali. 834 01:12:18,275 --> 01:12:21,597 Bili smo pod žestokom vatrom prelazio dva dana. 835 01:12:21,950 --> 01:12:25,940 Sve je gorjelo. Tijela koja eksplodiraju. 836 01:12:26,625 --> 01:12:28,410 Thornton je ubijen. 837 01:12:29,630 --> 01:12:30,630 Izdržljiv. 838 01:12:34,106 --> 01:12:35,290 Johnson. 839 01:12:36,778 --> 01:12:37,963 Anderson. 840 01:12:41,452 --> 01:12:42,637 McKee. 841 01:12:52,006 --> 01:12:53,658 Ubio troje ljudi. 842 01:12:55,012 --> 01:12:59,136 Odjednom su se pojavila tri dječaka. 843 01:12:59,487 --> 01:13:01,808 Bacio sam granatu. 844 01:13:02,827 --> 01:13:04,345 Trojica su pala. 845 01:13:06,100 --> 01:13:08,086 Jedan je odmah umro. 846 01:13:09,439 --> 01:13:13,296 Ostali su bili zarobljeni u žici, vrišteći i tražeći pomoć. 847 01:13:13,647 --> 01:13:16,969 Nisam znao mogu li me još ubiti. 848 01:13:18,256 --> 01:13:19,256 Dakle, uh... 849 01:13:20,460 --> 01:13:21,912 Ciljao sam... 850 01:13:24,468 --> 01:13:26,254 Nisam mogao vidjeti. 851 01:13:27,139 --> 01:13:29,593 Zaboravio je što je naučio. 852 01:13:30,479 --> 01:13:32,265 Onda sam počeo pucati. 853 01:13:32,616 --> 01:13:37,275 Pucao je dok više nije čuo krikove. 854 01:13:43,303 --> 01:13:47,294 I morao sam ih stalno gledati... 855 01:13:49,182 --> 01:13:51,167 visi na toj žici. 856 01:13:56,328 --> 01:13:57,981 Troje djece. 857 01:13:59,324 --> 01:14:00,326 tri... 858 01:14:02,207 --> 01:14:03,825 mladi ljudi. 859 01:14:06,982 --> 01:14:09,435 O moj Bože! O moj Bože! Što sam učinio? 860 01:14:21,811 --> 01:14:23,662 Položio sam prisegu. 861 01:14:24,148 --> 01:14:26,168 Ne bih propustio ni minute. 862 01:14:26,986 --> 01:14:28,839 I cijenio bih to... 863 01:14:29,524 --> 01:14:32,646 sve što mi je Bog dao u životu. 864 01:14:34,869 --> 01:14:37,322 Prije 28 godina, upravo ovdje... 865 01:14:39,677 --> 01:14:41,196 Položio sam prisegu. 866 01:14:41,882 --> 01:14:44,202 Dovoljno! Hej, hej! Stop! 867 01:14:44,553 --> 01:14:47,541 Ovo nije dobro za tebe. 868 01:14:54,907 --> 01:14:56,224 Preživio. 869 01:14:57,378 --> 01:15:01,034 -Kako ste? - Kakva katastrofa! 870 01:15:03,055 --> 01:15:05,976 Ne znam kako sam se vratio u Bastogne. 871 01:15:06,328 --> 01:15:08,514 Mora da sam hodao u snu. 872 01:15:11,004 --> 01:15:13,658 Vidi što sam napravio sa svojim cipelama! 873 01:15:14,010 --> 01:15:15,010 Prokletstvo! 874 01:15:24,329 --> 01:15:25,329 Idemo odavde. 875 01:16:03,035 --> 01:16:06,291 - Kakva ti je juha? - Dobro, a tvoje? 876 01:16:06,642 --> 01:16:08,963 Vodenast je, ali je dobar. 877 01:16:09,314 --> 01:16:11,100 sta je ovo gljive? 878 01:16:11,452 --> 01:16:15,441 Gljive i još nešto. Mislim da koriste... 879 01:16:16,461 --> 01:16:18,313 sol celera. 880 01:16:18,665 --> 01:16:21,453 Obožavam ovaj pribor za jelo težak hotel. 881 01:16:21,805 --> 01:16:23,457 Moraju imati priče. 882 01:16:24,143 --> 01:16:28,115 Uvijek sam želio sakupljati pokriveni u hotelima. 883 01:16:28,483 --> 01:16:30,470 Sve što imam je iz Atlantic Cityja... 884 01:16:30,822 --> 01:16:33,476 kad smo Betty i ja imali hripavac. 885 01:16:33,828 --> 01:16:37,150 Jeste li pojeli kolačiće? Bademi u Atlantic Cityju? 886 01:16:38,036 --> 01:16:40,021 Kad god sam imao priliku. 887 01:16:40,373 --> 01:16:44,363 Jeste li probali nešto ukusnije? Prije nego što odem spavati... 888 01:16:44,714 --> 01:16:48,371 Promijenit ćete ljusku od moj kruh za tvoju mrvicu? 889 01:16:48,722 --> 01:16:50,691 Harry, ima puno kruha. 890 01:16:51,060 --> 01:16:55,718 Više volite koru; ja, mrvica. Ne trošim ga u Europi. 891 01:16:57,874 --> 01:17:00,394 Volim mekani kruh. 892 01:17:00,746 --> 01:17:02,530 Majka je sve smekšala. 893 01:17:02,883 --> 01:17:04,869 Ne znam kako još ima zube. 894 01:17:05,687 --> 01:17:09,344 Moje liječenje zuba To bi moglo biti vaše nasljedstvo. 895 01:17:09,695 --> 01:17:12,684 - Hoćeš malo vina? - Mali prst. 896 01:17:13,503 --> 01:17:15,155 Samo malo. 897 01:17:15,506 --> 01:17:18,161 Gutljaj. To je dobro. 898 01:17:19,047 --> 01:17:20,365 Sad znam. 899 01:17:25,392 --> 01:17:26,709 Sretno! 900 01:17:28,197 --> 01:17:29,515 I za mene. 901 01:17:31,537 --> 01:17:32,705 znaš... 902 01:17:34,409 --> 01:17:38,398 To je najukusnija hrana koju sam ikada probao. 903 01:17:39,552 --> 01:17:41,538 Bio je to divan dan. 904 01:17:42,558 --> 01:17:46,414 Zaista se osjećam spokojno. 905 01:17:46,767 --> 01:17:48,218 Piletina, gospođo? 906 01:17:48,569 --> 01:17:52,225 Ne, piletina je za mene i... 907 01:17:52,576 --> 01:17:53,576 Teletina. 908 01:18:01,572 --> 01:18:03,572 Služim li vas? 909 01:18:03,597 --> 01:18:07,220 Možete ga ostaviti na stolu a ja ću mu služiti. Hvala. 910 01:18:11,246 --> 01:18:14,700 Također osjećam mir. 911 01:18:16,055 --> 01:18:17,573 kako to misliš 912 01:18:18,593 --> 01:18:20,546 Odlučio sam prodati farmu. 913 01:18:20,898 --> 01:18:24,888 Uostalom, mislim da je Anna u pravu. 914 01:18:25,239 --> 01:18:27,893 Mi smo dvoje glupih ljudi... 915 01:18:28,244 --> 01:18:30,398 zarobljeni u prošlosti. 916 01:18:30,750 --> 01:18:34,072 Ti sa svojim ratom, ja sa svojom farmom. 917 01:18:35,760 --> 01:18:37,746 I zapravo... 918 01:18:38,765 --> 01:18:41,285 Mislim da se Bobby neće čuti. 919 01:18:42,438 --> 01:18:45,293 Mislim da nas više ne želi vidjeti. 920 01:18:47,783 --> 01:18:50,635 Što vas je dovelo do ovog zaključka? 921 01:18:51,321 --> 01:18:54,426 Sigurno već znate gdje smo. 922 01:18:54,795 --> 01:18:56,949 Uključujući i naš jelovnik... 923 01:18:57,300 --> 01:18:59,955 preko Anne. 924 01:19:01,508 --> 01:19:04,629 Jednostavno smo bili isključeni iz njegova života. 925 01:19:04,981 --> 01:19:06,767 I prihvaćate li ovo? 926 01:19:08,254 --> 01:19:10,107 Prihvaćam li ovo? 927 01:19:10,458 --> 01:19:13,113 Kako bih ja trebao znati? Nije to lako prihvatiti. 928 01:19:13,464 --> 01:19:15,583 - Želim znati. - Zašto? 929 01:19:15,935 --> 01:19:18,622 Samo naprijed, molim te. 930 01:19:19,308 --> 01:19:21,295 Zaboga, Harry! 931 01:19:23,650 --> 01:19:24,769 Vrlo dobro. 932 01:19:26,989 --> 01:19:30,645 Razgovarao sam s Annom prošli tjedan. 933 01:19:33,001 --> 01:19:36,992 Bobby živi s muškarcem u Amsterdamu. 934 01:19:39,680 --> 01:19:42,134 - Koji čovjek? - Muškarac. 935 01:19:42,485 --> 01:19:43,670 čovjek. 936 01:19:44,022 --> 01:19:46,476 Drugim riječima, ljubavnik. 937 01:19:47,362 --> 01:19:50,483 Poput one koju je jednom donio kući. 938 01:19:50,835 --> 01:19:53,689 Rekao si da je to samo faza. 939 01:19:54,041 --> 01:19:56,144 A ti nisi vjerovao. 940 01:19:56,512 --> 01:19:58,833 Želiš li to čuti ili ne? 941 01:20:04,060 --> 01:20:05,712 Pa oni su... 942 01:20:07,399 --> 01:20:11,023 živeći zajedno. Nemaju toplu vodu... 943 01:20:11,374 --> 01:20:13,494 Kupaonica je u hodniku. 944 01:20:13,846 --> 01:20:17,167 Tuširaju se u javnoj kupaonici. 945 01:20:18,520 --> 01:20:23,379 Bobby radi kao konobar u kafiću. 946 01:20:24,065 --> 01:20:27,721 Kaže da je to samo privremeno. 947 01:20:30,543 --> 01:20:32,530 Dodaj... 948 01:20:34,218 --> 01:20:35,737 što je jako sretno. 949 01:20:39,093 --> 01:20:41,413 Prvi put u životu. 950 01:20:44,437 --> 01:20:46,556 Kaže da nas voli. 951 01:20:51,249 --> 01:20:53,236 I u pravu si... 952 01:20:54,589 --> 01:20:56,442 Ne želi nas vidjeti. 953 01:21:03,139 --> 01:21:06,527 Reći ću ti što ćemo učiniti. Više nije ništa rekao. 954 01:22:32,977 --> 01:22:34,294 Što se događa? 955 01:22:37,318 --> 01:22:38,502 Hej, dušo! 956 01:22:58,691 --> 01:23:02,882 Samo sam se htio svima ispričati. 957 01:23:06,506 --> 01:23:10,630 Želim ti zahvaliti za budi strpljiv sa mnom. 958 01:23:14,187 --> 01:23:17,509 Harry, kako me to boli! 959 01:23:24,207 --> 01:23:25,659 Nikada nisam mogao... 960 01:23:29,216 --> 01:23:32,671 reci mami da sam je volio. 961 01:23:34,560 --> 01:23:37,548 Nikada prije nisam ovo nikome rekao. 962 01:23:40,571 --> 01:23:44,561 Toliko sam ovo htjela reći Bobbyju. 963 01:23:46,917 --> 01:23:50,238 Ne želim umrijeti a da nekome ne kažem. 964 01:23:54,732 --> 01:23:59,056 Samo zato što to ne pokazujem Znači ne osjećati. 965 01:23:59,942 --> 01:24:01,393 ja samo... 966 01:24:02,612 --> 01:24:03,931 ne mogu... 967 01:24:04,616 --> 01:24:08,006 pokazati ovo ljudima koje volim. 968 01:24:09,226 --> 01:24:11,345 Nisam bezosjećajna. 969 01:24:11,698 --> 01:24:15,352 Ne bih bio s tobom 24 godine ako ste bili. 970 01:24:35,275 --> 01:24:37,713 Ja sam kriva što je Bobby takav. 971 01:24:39,416 --> 01:24:41,737 Bilo ti je jako stalo. 972 01:24:43,758 --> 01:24:45,745 Uvijek sam pokušavao uvjeri se sam... 973 01:24:47,098 --> 01:24:50,737 da možda i nije kriv. 974 01:24:52,107 --> 01:24:56,097 Po rođenju ljudi Nisu prazni listovi. 975 01:24:56,448 --> 01:24:59,103 Oni ne postaju crteži koje ste stvorili. 976 01:24:59,454 --> 01:25:00,454 slušaj me 977 01:25:01,125 --> 01:25:04,079 Bobby ima svoju osobnost. 978 01:25:05,432 --> 01:25:09,556 I ne možeš dalje vaših mogućnosti. 979 01:25:09,908 --> 01:25:11,894 Učinio si najbolje što si mogao. 980 01:25:13,018 --> 01:25:15,018 hvala vam 981 01:25:22,064 --> 01:25:24,719 Nos mi krvari. 982 01:25:26,740 --> 01:25:29,728 Nisam te htio gnjaviti s ovim. 983 01:25:31,081 --> 01:25:34,403 vjeruj mi Drago mi je. 984 01:25:45,976 --> 01:25:49,298 Imao si hrabrosti boriti se u ratu. 985 01:25:49,650 --> 01:25:53,439 I tako mi je teško voditi ljubav s tobom. 986 01:26:02,808 --> 01:26:05,930 Između tebe i mene, danas je bio dan suza. 987 01:26:12,426 --> 01:26:13,945 Vraćaš li se ovamo? 988 01:26:38,141 --> 01:26:40,148 Kad dođem kući... 989 01:26:40,482 --> 01:26:43,354 Želio bih manji stan. 990 01:26:55,981 --> 01:27:03,981 Španjolski titlovi: Leonnos libertyavenue. To je � apolocinegay. Blogspot